中国語ビジネスメール：フォーマルな文書作成

中国語でのビジネスコミュニケーションにおいて、フォーマルなビジネスメールの作成は非常に重要です。しかし、「どのような書式で書けばいいのか分からない」「適切な敬語表現が使えない」という悩みを持つビジネスパーソンが多いのも事実です。

この記事では、中国語ビジネスメールの基本的な構成から実践的な例文までを詳しく解説します。中国ビジネスで必須となるメール作成スキルを体系的に学習し、プロフェッショナルな中国語メールが書けるようになります。

中国語ビジネスメールとは？基本的な理解

中国語ビジネスメールの特徴について、初心者にもわかりやすく解説します。

ビジネスメールの基本構成

中国語ビジネスメールの標準的な構成要素を学習します。

メールの基本構成

構成要素	中国語	日本語	記載内容
件名	邮件主题	メール件名	簡潔で明確な用件
宛名	收件人称呼	受信者名	敬称＋姓名＋役職
挨拶	问候语	挨拶文	時候の挨拶＋感謝
本文	正文	本文	用件を明確に記載
結び	结束语	結語	今後の期待＋挨拶
署名	署名	署名	氏名＋会社＋連絡先

件名の書き方

パターン	中国語例	日本語	使用場面
【会社名】＋用件	【ABC公司】产品报价单	【ABC社】製品見積書	初回連絡
关于＋内容	关于新产品发布会的通知	新製品発表会についてのお知らせ	通知・案内
紧急＋内容	紧急：订单变更通知	緊急：注文変更のお知らせ	緊急連絡
回复＋元件名	回复：合作提案	Re：協力提案	返信メール
请＋動作	请确认合同内容	契約内容のご確認をお願いします	依頼・要請

敬語表現と丁寧な言い回し

ビジネスメールで必須となる敬語表現を学習します。

宛名の敬称

対象	中国語	日本語	使用例
一般男性	先生	～様	张先生
一般女性	女士	～様	李女士
社長・会長	总裁/董事长	社長/会長	王总裁
部長	经理	部長	刘经理
博士・教授	博士/教授	博士/教授	陈教授
複数宛	各位	各位	各位同仁

丁寧な表現集

場面	中国語	日本語	フォーマル度
依頼	恳请您…	お願い申し上げます	高
感謝	非常感谢您的…	～に深く感謝いたします	高
謝罪	深感抱歉	誠に申し訳ございません	高
確認	烦请确认	ご確認をお願いいたします	中
回答	请尽快回复	早めのご返信をお願いします	中
了解	已知悉	承知いたしました	中

場面別メール例文

実際のビジネスシーンで使える具体的な例文を紹介します。

初回連絡メール

見積依頼メール

会議招待メール

構成要素	例文	ポイント
件名	会议通知：2024年度销售策略讨论会	具体的な会議名を記載
日時	时间：2024年3月15日（周五）14:00-16:00	曜日も併記
場所	地点：上海总部3楼会议室A	詳細な場所を明記
議題	议程：1.市场分析 2.销售目标 3.推广策略	番号付きで整理
準備物	请准备：销售数据报告、市场分析资料	必要な資料を明確に
出欠確認	请于3月10日前回复是否参加	期限を明記

メール作成の注意点

中国語ビジネスメール作成時の重要な注意点を解説します。

文化的配慮

よく使うビジネス定型文

場面	中国語	日本語	使用例
冒頭挨拶	久未联系，一切可好？	ご無沙汰しております	長期間連絡していない相手へ
感謝	承蒙关照，不胜感激	お世話になり感謝しております	継続的な関係への感謝
依頼	如蒙协助，将不胜感激	ご協力いただければ幸いです	協力を求める時
催促	恳请尽早回复为盼	早めのご返信をお待ちしております	返信を促す時
締め	顺颂商祺	ご盛栄をお祈りします	ビジネスメールの結語

段階別学習法

効率的なビジネスメール作成スキル習得のための段階別学習法を紹介します。

初級レベル（基本構成の理解）

中級レベル（実践的な応用）

上級レベル（高度な交渉）

よくある間違いと対策法

日本人がよく犯すビジネスメールの間違いと効果的な対策法を解説します。

間違い例	正しい表現	間違いの原因	対策法
×请多多关照	○今后请多多关照	時制の欠如	今後の関係を明確に
×对不起打扰您	○打扰您了，非常抱歉	語順の誤り	中国語の語順を意識
×希望合作	○希望能与贵公司合作	対象の省略	相手を明確に示す
×请回信	○期待您的回复	命令調	丁寧な依頼表現を使用
×谢谢理解	○感谢您的理解与支持	簡潔すぎる	フォーマルな表現を選択

他言語との比較学習

ビジネスメールの比較学習で、言語的特徴への理解を深めましょう：

• 韓国語ビジネスメール：フォーマルな文書作成
• スペイン語ビジネスメール：フォーマル文書作成法

まとめ

中国語ビジネスメールは、適切な構成と敬語表現の習得により必ずマスターできます。基本的なテンプレートから始めて、段階的に応用表現まで学習することで、プロフェッショナルな中国語メールが書けるようになります。

ビジネスメールスキルを向上させることで、中国ビジネスでの成功確率が大幅に高まり、より良いビジネス関係を構築できるようになります。

HSK合格への確実な一歩！
公式過去問で実力を証明しよう

HSK公式過去問

中国語能力の国際基準HSKの公式過去問集。実際の試験と同じ形式で練習でき、出題傾向と自分の実力を正確に把握できます。目標級合格への最短ルートがここにあります。

対象レベル	初級〜上級
学習効果	出題傾向を完全把握・弱点克服に最適
収録内容	過去問題・詳しい解説・音声付き
おすすめ度	HSK受験者必携の一冊

Amazonで購入する

 

オールカラー はじめての中国語文法

複雑な中国語文法も、カラフルな図解とイラストでスッキリ理解。初心者でも無理なく学習できる構成で、基礎から応用まで段階的にマスターできます。

対象レベル	初心者〜中級者
学習効果	視覚的に文法を理解・記憶に残りやすい
特徴	オールカラー・豊富なイラスト・練習問題付き
おすすめ度	楽しく続けられる文法書

Amazonで購入する

 

新ゼロからスタート中国語 発音編

中国語の四声や子音・母音を、日本人が苦手とするポイントを中心に丁寧に解説。音声付きで繰り返し練習でき、ネイティブに通じる美しい発音が身につきます。

対象レベル	入門〜初級者
学習効果	正確な発音の基礎固め・自信を持って話せる
収録内容	音声付き・発音のコツ・練習問題
おすすめ度	発音学習の決定版

Amazonで購入する